Replace prettier with oxfmt (oxc's Prettier-compatible formatter), config
seeded via `oxfmt --migrate=prettier` and kept as `oxfmt.config.ts`
(defineConfig default export) so settings match the old prettier.config.js.
The `format` script now runs `oxfmt`; docs and the local tool allowlist
updated to match.
Buddy