get_arch only handled x86_64, so arm64 machines hit "unsupported
uname: arm64" before any download was attempted. Also add a local
get_os override: dart-sass names its macOS assets "macos-*", but the
shared get_os helper returns "darwin", which 404s.
get_arch() only handled x86_64, so arm64 machines failed with
"unsupported architecture: arm64". Also switch the bin symlink to a
wrapper script: lua-language-server locates main.lua relative to its
own unresolved argv[0], so launching it through a symlinked executable
(rather than a symlinked directory) made it fail to find main.lua.